"Human" de Yann Arthus-Bertrand : Un message d’espoir [en]


Première mondiale du film "Human" de Yann Arthus-Bertrand à l’Assemblée générale des Nations unies
Discours de Mr. François Delattre, représentant permanent de la France auprès Nations unies
12 septembre 2015


Monsieur le Secrétaire Général,
S.E. M. Ban Ki-Moon,
Chère Madame,
Under Secretary General Kim Won-soo,
Excellences,
Mesdames, Messieurs,

C’est un immense honneur et plaisir de vous accueillir aujourd’hui, aux côtés du Secrétaire Général des Nations Unies, de son épouse et de Yann Arthus Bertrand, pour la projection et le lancement mondial de ce chef d’œuvre, « Human ».

As we are here for the worldwide première of « Human », I would like to express my warmest thanks to U.N. Secretary General Ban Ki-Moon for his presence here with his wife this evening, for allowing us to use this iconic room for a movie screening, which is very exceptional, and for your extraordinary leadership at the U.N. and unwavering commitment and personal engagement to pursue its ideals.

I would also like to acknowledge the Bettencourt Schueller Foundation for supporting and making this movie possible, and to recognize its representatives who are here with us tonight, Mr. and Mrs. Meyers and Mr. Brault in particular.

Merci aussi aux nombreux artistes qui sont avec nous ce soir, dont beaucoup venus de France pour cette grande occasion.

Mesdames, Messieurs,
Le film à la fois magnifique et bouleversant que nous allons voir illustre nombre des idéaux des Nations Unies que j’évoquais à l’instant. « Human » est en effet un formidable message d’espoir. Il montre combien la voix de chacun compte et combien la diversité, qui est la marque et l’ADN des Nations Unies, est notre trésor commun.

Ce film sort aussi à point nommé, alors que l’ONU célèbre son 70ème anniversaire et se mobilise pour répondre aux défis complémentaires de la paix, du développement durable et du réchauffement climatique – cela 100 jours avant la Conférence de Paris sur le climat dont le succès est crucial pour l’humanité et pour notre planète. Et là aussi, nous devons beaucoup au leadership et à l’engagement du Secrétaire Général, M. Ban Ki-moon, avec son équipe que je salue également.

This outstanding and deeply moving film has profound resonance with the United Nations’ values and mission.

“Human” is a very powerful message of hope. It shows the critical importance of each and everyone’s voice and illustrates that our diversity, which is the UN’s DNA, is our common world treasure. Let me add that “Human” could not come at a better time, as we celebrate the 70th anniversary of the U.N. and are one hundred days before the Paris Conference on climate change.

And I would like us all here to pay a special tribute to Secretary General Ban Ki-Moon’s leadership and commitment on climate change.

Voilà, je laisse maintenant la parole à Yann Arthus-Bertrand, dont le talent et l’engagement ont depuis longtemps dépassé les frontières de la France et sont salués dans le monde entier.

Yann doesn’t need any introduction from me.

Ladies and Gentlemen, please join me in welcoming world renowned photographer, film director and environmentalist, Yann Arthus-Bertrand.

Dernière modification : 14/09/2015

Haut de page