Mai 2015, mois le plus meurtrier en Syrie

Utilisation indiscriminée d’armes et de barrils d’explosifs à l’encontre de civils syriens - Remarques à la presse de M. François Delattre, Représentant permanent de la France auprès des Nations unies - 26 juin 2015

Mesdames, Messieurs

Je dirai quelques mots, si vous en êtes d’accord, en français, Francophonie oblige, et en anglais.

D’abord en français pour nos amis francophones. A l’initiative de l’Espagne et de la France, le Conseil de sécurité était réuni ce matin en format Arria pour discuter d’une question vitale, celle des attaques indiscriminées contre les civils en Syrie.

Ce n’était pas une réunion comme les autres. Nous avons entendu les témoignages poignants et très précis à la fois, de personnalités syriennes qui ont fait le voyage jusqu’à New York et qui vivent au quotidien la réalité insupportable d’attaques sans distinction contre les civils. Après quelques mots de mon collègue et ami Roman je leur laisserai la parole et je voudrais déjà les remercier très chaleureusement : Nadim Houry, Human Rights Watch ; Bassam Alahmad, Violations Documentation Center in Syria ; Raed Saleh, Syria Civil Defense.

Pour tous ceux d’entre vous qui étaient avec nous dans la salle, je le signale au passage. Vous avez remarqué l’affluence de cette Arria, vous avez remarqué aussi la convergence des messages qui ont été passés tout au long de ces interventions. Ce sont des éléments à souligner.

Les attaques indiscriminées dont je faisais état sont hélas le fait de toutes les parties au conflit, mais l’utilisation massive de barils d’explosifs par le régime est responsable d’une grande partie des victimes civiles. Cette méthode de guerre primitive est par nature indiscriminée et inhumaine. Un an après l’adoption de la résolution 2139, le droit humanitaire international et les droits humains les plus fondamentaux sont encore bafoués tous les jours en Syrie.

Je citerai juste un élément éloquent qui résume tout : le mois de mai 2015 fut le plus meurtrier depuis le début du conflit, autrement dit le mois le plus meurtrier du conflit le plus meurtrier depuis le début du XXIème siècle.

Nous avons le devoir de tout essayer pour mettre fin à cette situation. C’était l’objet de cette Arria dont nous avons pris l’initiative avec nos amis espagnols. Et nos deux pays, avec d’autres bien sûr, vont travailler ensemble pour répondre à cette urgence, celle de la protection des populations civiles en Syrie, le faire d’une manière aussi opérationnelle que possible, et le faire en ayant toujours à l’esprit l’objectif qui est le nôtre : c’est une solution politique en Syrie qui mette un terme à la crise.

Just a few words in English and I will be brief. On the initiative of Spain and France the Security Council met today in Arria format to discuss this issue of indiscriminate attacks against civilians in Syria. It was not a usual meeting. We heard very powerful testimonies from Syrians who traveled all the way to New York and who live on a daily basis this unbearable reality of indiscriminate attacks against Syrian civilians, and I can tell you their words were very moving. Many of you were in the assistance, in the audience, it was a deeply moving but also powerful Arria meeting.

These attacks I was referring to are unfortunately led by all parties, but we know that a massive use of barrel bombs by the Syrian authorities is responsible of the majority of civilian casualties. This primitive, crude, cheap method of war is by nature indiscriminate and it is inhuman. One year after the adoption of resolution 2139, it is a fact that international humanitarian law and Human Rights law are violated every day in Syria.

Let me just quote one figure. The month of May 2015 was the deadliest month in Syria since the beginning of the conflict, the deadliest month of the deadliest conflict since the beginning of the 21st century. So it is our moral and political duty here to try everything we can to put an end to this situation. That’s why Spain and France, along with their partners in the Security Council will work together to respond to this urgency, the protection of civilians in Syria, and to do it, with of course the perspective of a political solution in Syria that remains more than ever our key goal to put an end to the conflict. Without further ado, because I was already a bit long, I now give the floor to my colleague and friend, the Ambassador of Spain.

****

[Question posée à M. François Delattre sur les suites de la réunion et l’action qui en découlera]

Since the question was asked in English. So there is a political message, and a strong political (inaudible) here behind this Arria meeting today. It was quite a success, the whole part of it. The political message is that we, as France of course, but also we, the international community, we will not give up. We will never give up actually on the humanitarian front for sure because the use barrel bombs killing civilians, among them many children and women, day after day, after day, is just something that is against human conventions and that is totally unacceptable if we believe in the values of the UN for its 70th anniversary we are celebrating today (inaudible).
And number two, we will not give up on the political front. We know it is difficult, for sure, but our conviction is that in supporting of course Staffan de Mistura’s efforts we have to continue to fight to help pave the way for a political solution in Syria, and of course the two are related. Number one because pressure through what we want to do on the barrel bombs is in our views important to promote a political solution. And secondly, conversely, because a political solution, we all know that, is the only way to put an end to this deadly conflict and therefore to put an end to the use of these inhuman, discriminate weapons that kill civilians day after day. That is the spirit of this, and again you were witness of all this, very powerful Arria meeting. It is not the end of the story. This Arria meeting was conceived by us suddenly, by Spain also, by all those Human Rights Watch very good ranked among them to help bring this political impetus powerful message toward these two elements. We will not give up whether on the humanitarian front, nor on the political front. So yes, because that is the question you raised, yes, we want this Arria meeting to be a starting point of a process enabling us to use every option, tool, venue, at our disposal to make some progress, some real progress on these two fronts.
Sur ce, je vous remercie beaucoup.

Dernière modification : 29/06/2015

Haut de page