Twitter Facebook Flickr Youtube RSS Share

23 décembre 2009 - Guinée - Remarques à la presse de M. Nicolas de Rivière, chargé d’affaires a.i. de la France auprès des Nations unies

(en français et en anglais)

Good morning,

The Security Council just discussed Guinea. As you know the report of the investigation commission is now out. The report is overwhelming : it speaks of crimes against humanity, of atrocities. Therefore France considers that the Security Council must act quickly and strongly.

Impunity cannot be an option.

We want to act. The ICC must be seized. We invited the Secretary General to make this report public and we hope that the perpetrators of these crimes will be brought to justice swiftly, including Dadis Camara.

Regarding the political process in Guinea, we support President Compaoré’s efforts. We support a peaceful transition and the preparation of free and fair elections.

Bonjour,

Le Conseil de sécurité vient de discuter de la situation en Guinée. Comme vous le savez sans doute, le rapport de la commission d’enquête internationale a été remis. Ce rapport est tout à fait accablant. Il parle d’atrocités et de crimes contre l’humanité. C’est pourquoi la France considère que le Conseil de sécurité doit réagir rapidement et fortement.

Les auteurs de ces crimes doivent êtres conduits devant la justice. L’impunité n’est pas une option.

La cour pénale internationale doit être saisie Nous avons demandé au Secrétaire général des Nations unies de rendre ce rapport public dès que possible.

S’agissant de la situation en Guinée, qui demeure comme vous le savez particulièrement instable, la France soutient les efforts du Président Compaoré, qui est le facilitateur, et nous souhaitons qu’il y ait rapidement une transition démocratique et la tenue d’élections libres et transparentes

Q : Can you be more specific about the actions France proposes the Security Council should take ?

It is premature. As you can imagine the Council will discuss the report again. The report has been distributed only in French at this stage : we are waiting for the full translation of the report in all languages. As soon as this report is formally circulated in all languages, we will go back to the Council and take action. We’ll comment on it in due course.



Bookmark and Share
Bookmark and Share
Rss
Organisation des Nations Unies Présidence de la République France Diplomatie La France à l'Office des Nations Unies à Genève Union Européenne Première réunion de l'ONU